الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
416
مفاتيح الجنان (فارسى)
منزّه است خدا ، پيش از هركس ، و منزّه است خدا پس از هركس ، و منزّه است خدا با هركس و منزّه است خدا ، پاينده است پروردگار ما ، و فنا مىپذيرد هركس ، و منزّه است خدا ، تنزيهى كه فزونى مىگيرد بر تنّزيه تنزيهكنندگان فزونى بسيار پيش از هركس ، و منزّه است خدا ، تنزيهى كه فزونى مىگيرد بر تنزيه تنزيهكنندگان فزونى بسيار پس از هركس ، و منزّه است خدا تنزيهى كه فزونى مىگيرد بر تنزيه تنزيهكنندگان فزونى بسيار به همراه هركس ، و منزّه است خدا تنزيهى كه فزونى مىگيرد بر تنزيه تنزيهكنندگان فزونى بسيار ، براى پروردگار ما پاينده است و هيچكس نپايد ، و منزّه است خدا تنزيهى كه شمرده نشود ، و دانسته نگردد و فراموش نشود و كهنه نمىگردد . و فانى نمىشود ، و برايش نهايتى نباشد ، و منزّه است خدا تنزيهى كه دوام يابد به دوامش ، و باقى ماند به بقايش در امتداد سالهاى جهانيان ، و ماههاى روزگاران ، و روزهاى دنيا و ساعات شبوروز ، و منزّه است خدا به ابديت ابد ، و همپاى ابد ، آن تنزيهى كه آن را عددى شماره نكند ، و مدّتى فنايش نكند ، و سرانجامى قطعش نكند ، و بزرگ است خدا نيكوترين آفرينندگان . سپس بگو : و سپاس خداى را پيش از هركس ، و سپاس خداى را پس از هركس تا آخر دعا ، ولى به جاى هر سبحان اللّه بگو : الحمد لله و چون به احسن الخالقين رسيدى بگو : « لا إله الّا اللّه قبل كل احد » تا آخر كه بجاى سبحان اللّه « لا إله الّا اللّه » مىگويى ، و پس از آن بگو : « اللّه اكبر قبل كل احد » تا آخر كه بجاى سبحان اللّه : ( اللّه اكبر ) مىگويد . سپس مىخوانى دعاى « اللّهم من تعبّا و تهيا » را كه در اعمال شب جمعه گذشت پس بخوان دعاى على بن الحسين عليهما السّلام را كه شيخ طوسى در كتاب « مصباح المتهجّد » ذكر فرموده : اللّهم انت اللّه ربّ العالمين